# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-24 12:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 07:59+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/upgrade_tor/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sun Oct 30 15:12:13 2011\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"یکشنبه ۳۰ اکتبر ۱۵:۱۲:۱۳ ۲۰۱۱\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"You have to upgrade Tor to fix a critical anonymity vulnerability\"]]\n"
msgstr ""
"[[!meta title=\"باید تور را برای رفع کردن یک آسیب‌پذیری مهم ناشناسی را "
"ارتقاء دهید\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p>This security issue was fixed in Tails 0.9.</p>\n"
msgstr "<p>این مشکل امنیتی در تیلز ۰٫۹ برطرف شده‌است.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The version of Tor currently shipped in Tails does not protect your "
"anonymity as it should.  **This vulnerability is critical.**"
msgstr ""
"نسخه‌ای از تور که در حال حاضر در تیلز گنجانده شده آن طور که باید از ناشناسی "
"شما حفاظت نمی‌کند.  **این آسیب‌پذیری جدی است.**"

#. type: Plain text
msgid ""
"Until a future version of Tails is released (soon), the only way to have "
"Tails protect your anonymity is to **upgrade Tor every time you start "
"Tails**, by following the instructions bellow."
msgstr ""
"تا پیش از انتشار (نزدیک) نسخهٔ بعدی تیلز، تنها راه حفاظت از ناشناسی خود در "
"تیلز **ارتقای تور هر بار پس از راه‌اندازی تیلز** از طریق دستورالعمل‌های زیر "
"است."

#. type: Plain text
msgid ""
"(Every time, really? Sure. Tails is amnesic: any change you make in it is "
"lost upon restart.)"
msgstr ""
"(هر بار؟ واقعاً؟ البته. تیلز مبتنی بر فراموشی است: هر تغییری که در آن صورت "
"بدهید هنگام راه‌اندازی دوباره از دست می‌رود.)"

#. type: Plain text
msgid ""
"To upgrade Tor, start a *Root Terminal* from the "
"*Applications* → *Accessories* menu, and type the following command in there:"
msgstr ""
"برای ارتقاء دادن تور از فهرست *ابزارها* ← *ابزارهای کمکی*، *پایانهٔ اصلی* را "
"باز کرده و این فرمان را در آن بنویسید:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "\tapt-get update && apt-get install tor && service tor start\n"
msgstr "\tapt-get update && apt-get install tor && service tor start\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"... then type *Enter*, and wait until the upgrade is completed, which may "
"take a few minutes. At this time, the Vidalia icon on the top right of the "
"screen should have changed from the usual green onion to a grey, red-crossed "
"one. Right click on it and choose *Exit* in the menu that opens. Then, start "
"a new Vidalia from the *Applications* → *Internet* menu."
msgstr ""
"...سپس *Enter* را وارد کرده و صبر کنید تا ارتقاء انجام شود که ممکن است چند "
"دقیقه طول بکشد. در این هنگام نمایهٔ ویدالیا در گوشهٔ چپ بالای صفحه باید از "
"پیاز سبز معمول به یک پیاز خاکستری با یک ضربدر رویش تغییر کند. روی آن راست‌"
"کلیک کرده و در فهرستی که باز می‌شود *خروج* را انتخاب کنید. سپس از فهرست "
"*ابزارها* ← *اینترنت* یک ویدالیای جدید باز کنید."

#. type: Plain text
msgid "Once this is done, you can safely use Tails as usual."
msgstr ""
"پس از انجام این کار می‌توانید مانند همیشه با اطمینان از تیلز استفاده کنید."

#. type: Plain text
msgid ""
"Want details? See the [Tor project's blog post](https://blog.torproject.org/"
"blog/tor-02234-released-security-patches)  about it."
msgstr ""
"جزییات بیشتری می‌خواهید؟ رجوع کنید به [مطلب وبلاگ پروژهٔ "
"تور](https://blog.torproject.org/blog/tor-02234-released-security-patches) "
"در این باره."
